Dette er Eagle 107, Eagle 107. Vi nærmer os målet Delta.
Eagle 107 kalder basen...
Vi har fundet den. Sphinxen er ægte.
Tad, maden er klar.
Lige om lidt. Explorer er netop landet i udgravningen.
1017 kalder basen. Udgravningerne er begyndt.
- Tad, har du fundet en skat? - Ikke endnu.
- Du finder aldrig noget, makker. - Taber.
Tad, maden bliver kold. - Jeg kommer.
En, to og tre.
Guld? Guld.
Guld! Jeg har fundet min første skat.
Det er en af din fars manchetknapper. Han sagde altid, at det var hans lykkepar.
- Endelig. Jeg er ikke en taber. - Det er du bestemt ikke.
Godnat, Tad.
Vent! Du skal tjekke efter monstre først.
Åh, det glemte jeg næsten.
Intet.
Intet at se.
- Far var ikke bange for noget, vel? - Jo, selvfølgelig var han det.
- Men han turde se sin frygt i øjnene. - Hvad var han så bange for, helt præcist?
At hans lille dreng aldrig kom i seng til tiden.
Sov godt, min lille dreng.
Du bliver den bedste skattejæger, når du bliver voksen.
- Fandens også. - Bedstemor?
Ved du hvad, bandagefjæs? Når jeg bliver voksen, vil du ikke længere gøre mig bange.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
'Tad the Lost Explorer'
Stop.
Fir den tåbe ned på jorden, før han kommer til skade.
Eller endnu værre... At jeg bliver sagsøgt.
Hej, vovse. Jeg er tilbage. Super kiks.
Tad, dette er din sidste advarsel. Stop med at drive den af.
Men der kunne være vigtige ting dernede.
For sidste gang. Du er en bygningsarbejder, ikke arkæolog.
Og lad være med at tage den dumme køter med på arbejde.
Han er ikke nogen dum køter. Jeff blev opkaldt efter Thomas Jefferson -
- som betragtes som en stamfader til amerikansk arkæologi.
Interessant fakta, ikke? Synes du ikke?
Her er et andet interessant faktum. Du er fyret.
Tad, mand. Du kan ikke fortsætte sådan.
Dette er syvende gang i år, du bliver fyret.
Tja, jeg kan ikke blive fyret for evigt.
Hvordan vil du betale husleje og benzin? Og købe hundemad?
I skal ikke bekymre jer om mig, gutter. Jeg kan mærke, at jeg har fat i noget her.
Vi ses...
- Hej Tad. - Hvordan har du det, Melinda?
Hej, Max Mordon.
- Jeg er hans nummer ét fan. - Virkelig?
Er professor Humbert her? Jeg skal have bekræftet noget.
Ja, han er på sit kontor. Giv ham dette, nu du alligevel skal derind. Det haster.
Så det haster? Jeff, du bliver nødt til at vente her.
Kom nu far, de er døde. De er ikke zombier.
Tadeos, hvad bringer dig her i dag? Har du gjort endnu en opdagelse?
Opdagelsen. Jeg fandt den, ved den nye metro, i dag.
Jeg er sikker på, at dette er mit første skridt, til at blive den nye Max Mordon.
Lad være med at nævn det kryb. Han gør arkæologi til et medie cirkus.
Lad mig se det.
På den anden side, er dette ikke indenfor mit område, men lad mig lige se på det.
Jeg har læst, at de er værd en formue. Jeg vil købe det bedste arkæologi udstyr.
- Desværre er det kun en kopi. - Hvad?
Er du sikker?
Et begrænset oplag fra 1999.
Op med humøret. Som Thomas Jefferson sagde -
- om tusind år vil dette være et værdifuldt arkæologisk fund.
Tadeos, min dreng. Jeg er sikker på, at du en skønne dag finder noget værdifuldt.
Du må ikke stoppe at drømme. Hold den kørende, som en Rolling Stone.
Er det også fra Thomas Jefferson?
Nej, det er Bob Dylan, men det er perfekt, er det ikke?
Tak Professor. Men efter fundet af en falsk colaflaske -
- et stykke månesten, lavet af træ, og en Aztekisk vase, lavet i Kina -
- er mine drømme knust.
- Åh, det glemte jeg næsten. Det haster. - Lavrof.
Paititi. Den skøre gamle mand har fundet Paititi.
Hvad har han fundet?
Jeg kan ikke tro det. Han fandt det.
Jeg har ventet på dette tidspunkt i mere end tredive år, Tadeos.
Manner, hvor er du tålmodig.
En nøgle.
Rettere sagt, en halv nøgle. Og nu ser det ud til, tredive år senere -
- at professor Lavrof har fundet den anden halvdel.
Derfor vil han have mig til at tage til Peru.
Ville det ikke være billigere at sende den med FedEx?
Tadeos, dette er nøglen til den gyldne by, Paititi.
Den største arkæologiske opdagelse siden kong Tutankhamon.
Seriøst? Fantastisk.
- Ih, du godeste. - Hvad?
Billetten er til i aften kl. 19. Det er om to timer.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag det bare roligt.
Tad Stones er på sagen.
Fortæl mig mere om Paititi.
Jo, ser du, Tadeos. Ifølge legenden -
- opdagede inkaerne, for 500 år siden, at spanierne ville stjæle al deres guld -
- og de spurgte Moder Natur om hjælp.
Moder Natur bad dem tage al deres guld til et hemmeligt sted, Paititi.
Da de ankom, skjulte de skatten, og til gengæld gav -
- Moder Natur dem en magisk gylden statue.
Den gyldne Indian fra Paititi. En statue med magiske kræfter.
Hvem end vogter den, vil blive velsignet med en gave af udødelighed.
Derfor tror man, at de stadig lever i den forsvundne by -
- takket være den magiske kraft fra den gyldne Indian.
- Så de lever stadig? - Det er bare en legende, Tadeos.
Men disse stentavler beviser, at byen eksisterer.
Løb. De lukker gaten.
Her, tag den. Som et minde.
- Den tilhørte Indiana Jones. - Indiana Jones?
Jeg har aldrig hørt om ham, men tak. Den ser sej ud.
Held og lykke med din tur.
Kan du lide den, Jeff?
Giv slip, Jeff.
Giv slip. Professor, vent.
Sidste udkald for Dr. Jeremiah Humbert, Dr. Jeremiah Humbert...
Professor, din rygsæk.
...bedes gå til gate E3 med det samme.
Professor.
Vi har brug for en læge.
Er du okay?
- Ja, men jeg har brug for mine piller. - Piller? Ja, nu skal jeg være der.
Tak, Tadeos. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort uden mine blå piller.
Dine blå piller?
Blodtrykspiller. Sovepiller.
Jeg har det bedre allerede. Intet kan stoppe mig i at boarde flyet .
Professor!
Jeg har identificeret målet.
Han har stentavlen. Jeg sender et billede af ham.
Perfekt. Jeg informerer chefen. Fortsæt som planlagt.
Vi har adgang til torturkammeret, hr.
- Hallo, er du en engel? - Han klarer den fint, slap af.
Vi tager ham til hospitalet for at udpumpe hans mave.
Okay, jeg tager med ham.
Han skal bare hvile et par dage. Du behøver ikke at bekymre dig.
Tag med dit fly, professor. Jeg skal nok passe godt på ham.
Der er fortsat skjulte arkæologiske fund i de mest -
- isolerede steder på planeten. Juveler, som kun venter på at blive opdaget -
- der vil kaste lys over menneskehedens historie.
De fleste af dem ser lyset, takket være de ekstraordinære kvaliteter af en mand -
- Sir Maximilian Mordon, formentlig den største opdager i vor tid.
Max Mordon er på sagen!
Max Mordon er på sagen.
Professor Humbert kan sige, hvad han vil, men Max Mordon er formidabel.
Dette program er sponsoreret af. Super fyldte, super smag, super sunde -
- det bedste for din hund: Super kiks.
- Nej, Jeff, stop det. - Vil du have en kop kaffe, professor?
Tak.
Professor Lavrof?
- Professor, Lavrof. Godt at se dig. - Rart at møde dig, professor Humbert.
- Jeg er ikke professor Humbert. - Jeg er heller ikke professor Lavrof.
Han sendte mig for at hente dig... Jeg mener, for at hente Humbert.
Professor Humbert sendte mig i sit sted. Jeg er Tad Stones.
- Jeg mener, professor Stones. - Jeg sørger for dig, professor Stones.
- Er der forresten noget, du har brug for? - Nej, ellers tak.
Kom, min ven. Nu med Freddy fyren.
Hvis du køber inden de næste to minutter, får du en ekstra digital -
- vægt uden ekstra omkostninger eller en speciel anti-fedebehandling -
- lavet af hvalfedt, helt uden omkostninger.
Ingen interesse? Intet problem.
Kom nu, chef. Jeg har en familie at forsørge.
Okay, godt så. Jeg tager dette.
Tag ham, nu.
Godt valg, chef. Den bedste frisbee pistol lavet i Kina.
Livstidsgaranti. Tusindvis af forskellige muligheder.
- Tusindvis? Som hvad dog? - Det er en del af produktets magi.
Du må selv finde ud af det.
Se, der kommer chef damen.
Vent, lad mig gå.
- Hvor er professoren? - Derovre. Disse fyre tog ham, og...
- Åh gud, de bortfører professor Humbert. - Ikke Humbert. Han er...
Sød hund.
- Stentavlen. Dette er hans rygsæk. - Hør, chef dame, jeg...
- Kom, Freddy. Hen til bilen. - Men det er...
Ingen men, Freddy. Vi må efter dem. Kom nu, Freddy. Skynd dig.
I røver den forkerte fyr. Jeg er flad. Jeg er lige blevet fyret.
Hold mund.
- Giv mig tavlen. - Hvilken tavle?
Vi ved, at du har den, professor.
Okay, for det første, så er jeg ikke en professor, men en murer.
Og for det andet, så har jeg den ikke.
Og for det tredje, så ved jeg, hvor den er.
- Træd på pedalen. Hurtigere. - Vil du have os dræbt, chef dame?
- Ikke på vilkår. - Okay, hvor meget vil du have?
To hundrede dollars. Og jeg står ved det, som min ekskone med min opsparing.
Jeg er ikke professor Humbert, det sværger jeg.
Professor Humbert.
Der er en logisk forklaring.
Der er også en logisk forklaring til det.
Vent. Før du laver mit ansigt til en Frappuccino, så tjek mit pas.
Kavaleriet Freddy, til din tjeneste.
Hej, Jeff. Du har det fint.
- Okay, du er ikke professor Humbert. - Det har jeg forsøgt at fortælle dig.
Mit navn er Stones, Tad Stones. Professor Stones.
- Humbert sendte mig i sit sted. - Virkelig?
Det er underligt. Han har aldrig nævnt en Stones.
Det blev besluttet i sidste øjeblik. Hvad med dig, hvem er du?
Jeg er Sarah Lavrof. Professor Lavrofs datter.
Hvor længe har du arbejdet sammen med professor Humbert?
- Ikke så længe. Jeg er ny. - Lige hvad der manglede, en nybegynder.
Ja, men jeg har lavet udgravninger, siden jeg var fem år gammel.
Du ligner ikke en professor i noget som helst.
- Det er fordi, jeg er en handlingens mand. - Virkelig? Se lige G.I. Joe engang.
Var det en normal velkomst her? Hvad ville de fyre?
Tydeligvis Humberts tavle. De må vide, at du har den. Du er i stor fare.
Du er i stor fare.
Det er okay. De skræmmer mig ikke.
Jeff, stop.
Du godeste.
Bare rolig, mit værelse ser også sådan ud til tider.
Vær ikke dum. De fyre har brudt ind.
Jeff, kom her.
Belzoni.
- Giv mig den. - Belzoni, hvad laver du her?
Her, lad os bytte. Super kiks.
Hvad er det?
Kære datter. Tag dig af dette. Jeg tager til Machu Picchu.
Lad det ikke falde i de forkerte hænder.
- Tad, kom med din rygsæk. - Ja, jeg kommer.
- Hej, er det ikke... - Den anden halvdel af tavlen.
- Hvad står der? - Jeg ved ikke. Det er i oldtidens Chimu.
Min far og Humbert var de eneste tilbageværende Chimu eksperter i verden.
Belzoni, hvorfor tager han til Machu Picchu? Hvorfor?
Kom nu, fugl. Fortæl.
Hvad vil du?
Han er stum. Og kald ham ikke en fugl. Han bliver fornærmet.
Vores lykkedag. En stum papegøje med et adfærdsproblem.
Rend mig.
Fokusér, Belzoni.
Har han taget på?
Havde han et hjerteanfald?
Han kvaltes i et kyllingeben, en jordnød, en hårbold.
Nogen er efter ham.
Hvem er efter ham, Belzoni, hvem?
Hej, det er fyren i SUV'en, som bortførte mig.
- Vi må gøre noget. - Hvad vil du gøre? Ringe til politiet?
Og hvad skal jeg sige til dem?
At min far sendte en stum papegøje med en besked?
- Nej, jeg tager til Machu Picchu. - Det lyder farligt.
- Er du sikker på, at du bør gå alene? - Tilbyder du at tage med mig, professor?
Tja, tilbyder. Det ville jeg ikke...
Jeg er med.
- Lad mig hjælpe dig med den. - Tak.
Intet problem, jeg er helt din. Helt og aldeles.
Hej, hvad laver du her?
Jeg lovede hendes far, at jeg ville se efter hans datter.
Og jeg bliver betalt dobbelt, når jeg rejser.
Som du ved, amigo, så har jeg en familie at forsørge.
Hvad er klokken? Åh, nej.
Fedt. Jeg missede dagens episode af min favoritserie -
- Ambers ensomme lidenskab. - Du overlever.
Ja, men vil Amber overleve, efter sin eksperimenterende hjernetransplantation -
- for at hjælpe hende glemme Peter, som knuste hendes hjerte?
Hvad glor du på?
Jeg forsøger at finde ud af, hvad tegnene betyder.
Professor Lavrof har ledt efter dette hele sit liv til.
- Hvorfor kalder du din far professor? - Som arkæolog er han den bedste.
Fuldstændig målrettet, 24/7. Hvilket ligesom er i vejen for far jobbet.
- De har tavlen, hr. - Fremragende.
Det ville være fantastisk at finde...
- Fru Lavrof, hvilken uventet fornøjelse. - Har vi mødtes før?
Det er ham.
- Giv mig tavlen. - Aldrig.
Jeg fik den.
Tak.
Nej, du slipper ikke væk.
Nej!
Godt klaret, Belzoni.
Stop den fugl.
Billigt køkkengrej. Det bedste i Peru.
Hej, jeg forsøger at tjene ærlige penge her.
Giv den til mig. Pas på!
- Den ligger på taget. - Jeg har den. Følg efter mig.
Min fejl.
- Åh, Gud, Tad. - Jeg er okay. Tag dig af tavlen.
Få dine beskidte hænder væk fra mig.
- Hvor tror du, at du skal hen? - Op?
Lad mig give dig et lift.
Tad.
Vi har den, hr.
- Køretøjerne er klar. - Missionen er gennemført. Lad os gå.
Øjeblikkelig omkamp.
Odysseus.
- Jeg ved, hvem de er. De er fra Odysseus. - Hvad er det?
Pirater. De må ikke få tavlen.
Belzoni, her.
Hvad griner du ad?
Tad, pas på.
Løb.
- Vi er i live. - Ja. Hvad er det for en lugt?
Det er ikke mig, jeg sværger.
De er i den bagerste vogn. Hent dem, jeg skal bruge den tavle.
- Hvem er disse Odysseus fyre? - De jagter skatte over hele verden.
De afskum lyver, stjæler og endda dræber for at få fingre i dem -
- og så sælger de alt til højestbydende.
De er ligeglade med historie og kultur. De ønsker blot penge og magt.
Grådige pirater.
Hvis de finder Paititi, og legenden om statuen er sand, så bliver de udødelige.
Vi stopper dem. Vi finder Paititi, før de gør.
Gutter, vi har fået selskab.
Jeg tror, vi slap væk fra dem.
De er ikke de eneste, der er væk. Vær ikke urolig, chef dame.
Dette moderne GPS system med Lama Vision kan bringe os, hvor end I ønsker det.
- For lidt ekstra. - Kom nu, Freddy.
Jeg har en familie at forsørge.
Tja, hun er også familie.
Okay, Machu Picchu. Følg mig, venner.
Machu Picchu.
- Hvor er det fantastisk. - Okay, lad os komme i gang.
Og dog. Jeg tager ned til landsbyen og får noget at spise, mens I tager på arbejde.
Okay, vi ses senere. Lad os komme af sted, Tad.
Åh, nej. Vi kommer for sent.
Piraterne fra Odysseus har været her. De må have taget min far.
- Bare rolig Sara, vi finder ham. - Tak, Tad.
Lad os kigge omkring. Måske vi kan finde et spor, om hvor de har taget ham hen.
Vent. Dette er Max Mordon.
- Har du mødt Max Mordon? - Tja, faktisk er jeg hans nummer ét fan.
- Nej, du er ikke. Fordi jeg er. - Okay, sikkert, hvis du siger det.
- Kan du venligst hjælpe lidt? - Ja, undskyld.
Men se lige, jeg har et billede, personligt underskrevet.
Jeff og jeg stod i kø, i cirka 25 timer, bare for at få den.
Er dette måske ikke fan nummer ét ting, eller hvad?
- Hvem er Toad? - Han misforstod mit navn.
- Nå, men hvordan mødte du ham? - Han var en af professorens studerende.
Er dette din far?
Så må dette være din mor, hun er smuk.
Hun var smuk.
Hun døde. Nu er far, alt hvad jeg har.
Det er jeg meget ked af at høre.
Hej, vent. Billedet.
Det er taget ved Nascar ørkenen.
Min far sagde altid, disse ruiner viste ruten til Paititi, som et kort eller noget.
- Men han havde aldrig haft nøglen. - Men det har vi. Tavlen er nøglen.
Det er årsagen til, at Odysseus er så ivrige for at få fat i den.
Så næste stop er... Nascar ørkenen.
Nu. Hvis du køber en slank-bar 3000 indenfor de næste to minutter -
- får du nummer to, fragt og forsendelse samt forsikring -
- helt uden merpris.
Det er kræmmermarked i dag, chef dame. Se, jeg har en burger til dig.
Hvad sker der, Belzoni?
Kig derovre.
- Det er dem, Odysseus. - Hvordan fandt de os?
Af sted.
Spred jer. Jeg vil have dem i live.
Hej, kom tilbage. Min ballon.
Hent de hvide høge.
Giv den gas, fugl.
I lige måde.
- Behøver vi virkelig se dette, Freddy? - Selvfølgelig, chef.
I dag opdager Amber sin stedmor Ginger's virkelige identitet.
De skal til at afsløre det nu.
Du har altid troet, at jeg var din mor, Amber -
- men sandheden er... Jeg er din far.
- Hvad? - Du godeste.
Dette er den bedste episode nogensinde.
Burgerne er færdige.
Nascar ørkenen må være lige bag bjerget derovre.
Jeg ser virkelig frem til at møde din far. Jeg tror på, at du er meget stolt af ham.
Det er ikke nemt at være datter af en lærd.
De giver altid deres opdagelser mere opmærksomhed -
- end de mennesker, som elsker dem.
Da jeg var barn, var min far kun sjældent hjemme.
Jeg kendte knap nok mine forældre. Da jeg var fem, var de med i en bilulykke.
Min bedstemor opfostrede mig.
Den tilhørte min far. Det er min lykkeamulet.
Nogle gange...
Det føles, som han ikke er helt borte. Som om, han stadig våger over mig.
Se lige der, Jeff. Nascar ørkenen.
Er du okay, Jeff?
Hej, gutter. Jeg tror, at Jeff er syg.
Hvad dælen...
- Kom nu, vovse. Hvad er der? - Måske han er sulten.
Dette må være alvorligt. Han reagerer ikke på Super kiksen.
Gutter, vi har et problem.
- Hvad er dette, Jeff? - En sporingsenhed.
På dine nosser.
- Professor. - Sara.
- Jeg har endelig fundet dig. - Du burde ikke være her.
- Jeg er kommet for at redde dig. - Redde mig?
Jeg tror, at du er lige så meget fange som jeg er.
Er det alt, du har at sige?
Jeg er kommet hele vejen fra Cuzco, for at hente dig.
- Også jeg. - Hvem er du?
Sara.
- Max, hvad laver du her? Er du okay? - Ja, vær ikke urolig.
Disse gravrøvere bortførte mig, fordi jeg er verdens største ekspert på mumier og...
Sarkofager fra det gamle Egypten. Max Mordon, er det virkelig dig?
Af alle folk, så skulle de bortføre denne klovn.
Min skat. Hvor er jeg glad for at se dig.
- Også jeg. - Også jeg. Jeg er din nummer ét -
- nummer to fan -
- og abonnent af National Petrographic, siden jeg var fem år gammel.
Jeg fik ikke fat i dit navn.
Toad, Tad Stones.
Professor Stones. Dr. Humbert sendte ham i sit sted.
Professor? Virkelig?
Hej, amigo. Lækkert maskingevær, men det ser gammelt ud.
Ikke bekymre dig, kammerat. Lad mig introducere dig til det helt nye -
Supervåben 250. 15 skud, lasersigte, to aftrækkere...
Hvad laver I?
Skat. Bare giv dem, hvad de vil have. Så er jeg sikker på, de lader os gå.
- Fru Lavrof, må jeg få tavlen, tak? - Du tog den ikke med her, vel?
Jøsses. Hvor dum kan man være.
Hvad laver han?
Denne tavle er en central del af kortet, der fører til Paititi.
Jeg har ventet på dette øjeblik hele mit liv.
Og nu er alt i hænderne på disse pirater.
- Nå, professor, din tur. - Aldrig. Jeg vil foretrække at dø.
Det vil ikke hjælpe jer.
Okay, du vinder. Lad hende være.
Fra den sorte spids ser pumaen den røde stjerne.
I den anden måne af regn, går vandets spor over anakondaens hud.
Men stol ikke på den faste klippe. Fordi nogle gange er blødt Alpaka-hår stærkere.
De røde stjerner, Mars selvfølgelig, den anden måne af regn, er April -
- og Mars er i den nordøstlige kvadrant i dette tidsrum.
Der er en formation af basaltiske bjergarter her.
Men stol ikke på den faste klippe.
- Pludren fra en gammel shaman. - Fik det.
Lad os mobilisere. Jeg tager Mordon og professoren.
Pigen bliver som garanti.
Hvis hendes ærede far ikke samarbejder, så er hun død.
Du vover bare at røre hende...
Undskyld, undskyld mig.
- Pas godt på hinanden. - Max Mordon er på sagen. Stol på mig.
Hvis der sker noget med min far, vil jeg aldrig tilgive mig selv.
Jeg begyndte på arkæologi, så jeg kunne komme tættere på ham.
Vi kommer ud herfra, stol på mig.
Stol ikke på den faste klippe, fordi nogle gange er blødt Alpaka-hår stærkere.
Min far ville ikke ignorere sådan noget. Hvad forsøgte han at fortælle mig?
Du vover bare at tage den, Freddy.
Selvfølgelig ikke, chef dame. Jeg er forretningsmand, ikke en tyv.
Og dette er god forretning.
Se, der er noget bagved.
- Bag en mur? - Dette er ikke en væg, dette er en dør.
Tro mig, jeg ved, hvad jeg taler om.
Det er det. Stol ikke på den faste klippe.
Tavlen var kun en nøgle til at åbne den.
Giv mig en hånd, Sara.
Kan du give os en hånd, Freddy?
Et øjeblik, jeg undersøger lige inventaret.
Gå ind og hent dem.
Stol ikke på den faste klippe, fordi nogle gange er det bløde Alpaka-hår stærkere.
Dette er vores pakke uld.
Og dette er det virkelige kort til Paititi.
Dette er, hvad min far forsøgte at fortælle.
- Så de Odysseus fyre... - Graver det forkerte sted.
Godt klaret, professor.
Hej kammerat, hvordan er du kommet herind?
Vent et øjeblik, hvis du er her, må der være en vej ud.
Er det den vej?
- Hvad sker der? - Jeg har ikke rørt noget.
Jeff, vi må finde en vej ud. Skynd dig.
Og jeg må studere kortet. Freddy, gør noget. Hjælp Tad.
Heldigvis forlader jeg aldrig hjemmet uden denne her.
Hvad er det?
101 måder at undgå en frygtelig, uudholdeligt og smertefuld død.
Trin et, fastlæg dødelighedens niveau.
Er du seriøst ved at dø, eller overdriver du bare?
Ja, du overreagerer. Kom nu.
Slangen og træet, det er det. Slangen er en flod.
Trin to, bevar roen. Gå ikke i panik.
Panik fører til hysteri, og hysteri fører til fortvivlelse, og det løser intet.
Doktor, er der egentlig noget nyttigt i den bog?
- Trin tre, tænk ud af boksen. - Jeg ville, hvis vi kom ud af boksen.
Vent, jeg tror, at Jeff har fundet...
Udgangen.
Spiraler symboliserer luften. Luft, vind. Det er det.
Kom nu Jeff, fokusér. Trin et, forbliv rolig.
- Så til trin to. - Okay, trin to.
Du kan ikke gå til trin to, hvis du ikke først har gjort trin et.
Og hvad var trin et?
Jeg slår det op. Al denne spænding, jeg...
Træerne er jorden, floden er vand. Jord, vand, luft og ild.
- Moder natur. - Trin et.
Glem det. Jeff, kom nu. Vi har ikke tid.
- Har køteren fundet udgangen? - Det håber jeg.
Godt gået, Jeff.
Trin fire, hvis du finder udgangen, så brug den.
Ja, alle symbolerne peger på junglen.
Odysseus graver i ørkenen. Jeg ved, hvor Paititi er.
Kom Sara, lad os komme ud herfra.
- Godt gået, Jeff. Du gjorde det, kammerat. - Du er den bedste.
Hej, Belzoni. Er du stadig uskadt?
Du elsker hende også, ikke?
Okay trin fem, hvis flugten lykkes. Vend rundt og tag hjem.
- Hvad? - Ja, jeg har fået nok.
- Vi kan ikke gå nu. - Ja, den gyldne statue må ikke -
- falde i hænderne på Odysseus.
Tja, hvis jeg kunne få en god bonus for at arbejde i disse frygtelige omstændigheder.
Betyder det nej?
Vi må handle hurtigt, før Kopponen indser, at de graver i det forkerte sted.
Kan du køre en gravemaskine, Freddy?
- 35 dollars i timen og 20 cents pr. mile. - Glem ham, jeg er en specialist.
Hop på.
- Hvor har du lært at køre sådan en? - Under Metro-konstruktionen.
- Metro-konstruktionen? - Øh, ja.
- Ser du, Sara. Sandheden er... - Har du arbejdet på udgravningen af -
- Metropolitan Museumsprojektet?
Jeg er imponeret. Der vælger de kun de bedste.
Ja, det kørte for mig.
Mor, du må ikke dø. Du har ikke lavet testamente endnu.
- Dø ikke mor, vær stærk. - Du har ret Freddy, serien er fantastisk.
- Vi overnatter her. - Fint med mig, amigo.
Bare rolig, jeg er sikker på, at din far er okay.
Jeg er bare glad for, at Max er med ham.
Du må være ellevild over, at skulle giftes med Max Mordon?
Sandsynligvis den mest eftertragtede ungkarl på jorden.
Ja, han er en god mand. Han er sjov, smuk og berømt.
Men han er sådan en arbejdsnarkoman, ligesom min far.
Han vil helt sikkert indse, at succes ikke gør én glad -
- medmindre den kan deles, med én du elsker.
Det håber jeg.
Og du? Er du glad?
Selvfølgelig, jeg lever min drøm om at være arkæolog.
- Hvordan kunne jeg ikke være lykkelig? - Jeg kan lide din holdning.
De fleste arkæologer er kun tilfreds, hvis de laver store opdagelser, som -
- hvis de er meget heldige, kun sker én gang i livet.
Men du er anderledes. Er du ægte?
Ja, det tror jeg.
Vi burde få noget søvn. Vi har en stor dag i morgen.
Sara, jeg må fortælle dig noget.
Jeg er ikke en rigtig...
- Hvad sagde du? - Glem det.
Godnat.
- Hej dig, idiot. - Jeg tror, at han talte til dig.
Du bør hellere gå, før han laver Chop Suey af dig.
- Er du sikker på, vi er det rigtige sted? - Selvfølgelig er jeg sikker på.
Og kald mig ikke idiot, din gorilla.
Jeg forsøgte bare, at få det se troværdigt.
Hvad hvis professor Lavrof lyver?
Ikke overfor mig. Jeg er praktisk talt hans svigersøn.
Præcis, han virker ikke særlig begejstret for dig.
- Kan han ikke have gennemskuet dig? - Tro mig, jeg er en berømthed.
Ifølge hieroglyfferne, er dette stedet.
Men der er ingen ruiner her.
Det er 500 år siden, nogen har været her.
Byen må være skjult under vegetationen.
Hvis mine bønner besvares, er der mange købere dernede.
- Hvorfor deler vi os ikke op og søger? - Jeg er enig.
Jeff, kom vovse.
Super, endnu en dag uden kunder.
Kom nu Jeff, næsen mod jorden.
Tad, pas på. Vi har set en puma.
Virkelig? Det siger du ikke?
- Giv mig en hånd, Freddy. - Olé, maestro.
Tad!
- Gutter, jeg fandt det. - Hvad har du fundet?
Jeg har fundet den forsvundne by.
24 timers graveri, og stadig intet fundet.
Den gamle tosse holder os for nar.
Få den idiot til at tale, nu.
Åh min Gud, symbolet på Paititi.
Det lyder hult.
Sara!
Jeg har dig.
Og jeg giver ikke slip på dig.
Nok med dine narrestreger, professor. Dette er ikke det rette sted.
Det er virkelig dybt.
En, to, tre, fire...
Elleve, tolv, tretten...
Den må være meget dyb.
Hvad nu? Et jordskælv?
Jeg skulle have lyttet til mit horoskop og den lille stemme i mit hoved.
"Stå ikke op i dag."
Vi står i lort til halsen.
Sara.
Jeg har læst kortet, byen eksisterer. Vi har fundet indgangen.
Okay, gør alt klar. Vi går ned i hullet om fem minutter.
Kæreste, gudskelov du har det godt. Jeg var så bekymret.
Okay, hold to. I går ned og sikrer området.
Hold et, tag pigen og professoren.
Hold fire, få disse idioter af vejen. Bind dem.
Du skal ikke bekymre dig om os. Vi skal nok klare os.
Hej, fjern den tingest fra mig. Jeg ved, hvordan man går.
Er du sindssyg? Vi kan ikke lade dem leve.
De er ingen trussel. Ham fra Peru er et omvandrende Home Shopping Network.
Og manden med hatten er en murer.
En murer?
Jeg er ligeglad med hvad de er, hvis de flygter, kan de forpurre hele planen.
Max.
Kommer nu, skattepige.
- Hvilken en af dem? - Tja, interessant.
Taget i betragtning af indgangenes placering, så tror jeg -
- den mest sandsynlige... - Selv en tåbe ville genkende -
- Inkaernes markering.
Den venstre.
Vent, kan vi få en sidste anmodning, før du dræber os?
En super kiks.
Kom ud derfra.
Hej, fuglene.
- Det må gøre ondt. - Hasta la vista baby.
- Og nu til templet. - Jeg går ikke derned.
Det siges, at der er farlige ting i disse inka templer.
Okay, bliv her med Jeff og Belzoni.
God idé, chef. Held og lykke dernede.
Kom fuglehjerne, lad os spille poker.
Hjælp mig far.
Sara?
Hvad var det?
Ånder fra den anden side. Inka ånder, som protesterer mod -
- vanhelligelse af dette sted.
Tad?
- Kom ikke nærmere. - Skal vi dræbe ham?
- Selvfølgelig. - Max?
- Jeg mener, selvfølgelig ikke. - Selvfølgelig, ja.
Han er ond, Sara. Han bad gorillaerne der om at dræbe Freddy og jeg.
Jeg håber ikke, at du tror på ham. Han er en patologisk løgner.
Jeg lyver ikke! Jeg så dig give ordren.
Så du lyver ikke? Og da du fortalte Sara, du var arkæolog -
- løj du måske heller ikke?
- Tad, hvad taler han om? - Værsgo, professor Stones.
Fortæl Sara, hvem du virkelig er. Han er en bygningsarbejder.
En murer. Et nul.
Hvad? Er det sandt, Tad?
Okay, han har ret, jeg løj for dig. Jeg er en stor bedrager.
- Men du bør vide... - Så er det nok.
- Toad. - Kan vi ikke bare dræbe ham, chef?
Chef? Hvad sker der, Max?
Vi har ikke tid til det her, max.
Okay, fint.
Hør her, Sara. Jeg gør det for mig... For os.
- For vores fremtid. - Du bortførte min far?
Det var nødvendigt. Vi ville jo ikke gøre ham noget.
Du forsøgte at dræbe Freddy og Tad.
Tja, jeg kan forklare...
Undskyld.
Det vil du fortryde. Kopponen.
Det eneste jeg fortryder, er den dag jeg sagde, jeg ville gifte mig med dig.
Og du var mit forbillede. Du er en bedrager.
Hold kæft, din abe. Af sted med jer.
Hvordan kunne jeg være så blind? Hvordan kunne jeg forelske mig i ham?
Det er ikke din skyld. Han narrede også mig. Han er en løgner.
Ligesom dig. Du har løjet for mig i al den tid.
Det er jeg ked af, Sara. Jeg forsøgte at fortælle sandheden...
- Jeg var bange for, at du... - Glem det, Tad. Du løj for mig.
Jeg stolede virkelig på dig.
Sara, hjælp mig.
- Tag min hånd. - Kan du hive mig op?
Ja, selvfølgelig, men først skal du sige, om der var nogen sandhed om dig selv.
Jeg var Max Mordons nummer ét fan.
Dette må være mumiernes værk. De er i live, jeg har set dem.
Vær nu ikke dum. Hvis de var i live, så var de ikke mumier.
- Det modsiger hinanden. - Uanset hvad de er.
- De er her og frustreret. - Godt klaret, abe.
Dit svin. Du var ligeglad med, at vi kunne være blevet dræbt.
For at være ærlig, min skat, så har jeg kun brug for din far.
Af sted med jer.
Se, nøglereb.
Inkaerne brugte dem til at holde styr på deres lagre.
Hvid til sølv, gul for guld og brun for bronze.
Se ikke så chokeret ud. Jeg er ikke en total idiot.
Så hvad gør vi nu?
Se, dér. Det må være indgangen til rummet med gyldne statue.
At hive i det rigtige nøglereb, er vores billet ind.
Professor, gør os klogere.
Som om at jeg ville fortælle dig det.
Okay fint, din ubrugelige, gamle skid.
Gul er guld.
Hele rummet er en dødsfælde.
Sara, professor, stil jer langs væggen.
- Men han ved ikke, hvad... - Bare gør det.
Din idiot. Kopponen, dræb ham.
Tad, det røde reb. Det er det rigtige.
Sara.
Så længe, fjolser.
Far.
Den gyldne statue.
Stop menneske, den gyldne statue er forbudt område. Forbered dig på at dø.
Okay, jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg har beskyttet denne statue i 500 år.
Og du bliver ikke den, som stjæler den.
Tilgiv mig. Jeg overgiver mig.
- Vær sød ikke at skyde mig. - Skyde dig?
Dette er ikke en pistol, det er bare en...
Nu får jeg evigt liv.
- Ikke så hurtigt. - Forsvind, Tad Stones.
Få mig til det, Max Mongol.
- Som du ønsker. - Tad.
- Er du okay, hr? - Du er en rigtig livredder.
- Han er desværre allerede død. - Mit skydelod.
Tror du, at du kan slå mit nye kæledyr?
- Giv op, Toad. - Rend mig, Mordon.
- Max, lad være. - Velkommen til showet, Sara.
I dag knuser vi kryb.
Dette er sidste gang, jeg skal bekymre mig om dig.
Ynkelige murer.
Hjælp.
- Ja. - Nej.
Ærgerligt for dig, Toad. Taber.
- Nu bliver han udødelig. - Gå ikke tættere på, bare vent.
Jeg føler mig fyldt med liv.
Hvad? Hvad sker der med mig?
Du kan meget vel være udødelig. Men ikke som du ville forvente.
Dette er prisen for det evige liv, Max Mongol.
Nej, det kan ikke være rigtigt.
- Sara, hjælp mig. - Hold dig væk fra mig.
Bare rolig, du er ganske smuk for en mumie.
- Du passer lige ind her. - Nej, der må findes et serum for dette.
Nej, der er ikke. Derfor er mumierne stadig i live.
Mumier kan ikke leve. Det er en selvmodsigelse.
Dette er jo vidunderligt. Hun har også problemer med mumier.
Gå til terapi, mennesker.
Bring ham her.
Du skal ikke engang tænke på det, Toad.
Mit navn er Tad.
Hvad vil du gøre, dræbe ham? Lidt fjollet, hvis du tænker over det.
Åh min Gud, inkaernes skat. Den eksisterer.
Før ham til vores mørkeste celle. Han vil nyde evig fangenskab.
Hvad? Nej.
Hvem tror du, du taler til? Det kan du ikke gøre. Jeg er Max Mordon.
Jeg er den mest berømte arkæolog i hele verden.
Hvad har du tænkt dig at gøre ved os?
Ifølge vejledningen skal du enten blive til en mumie -
- eller dø.
- Jeg reddede dit liv. - Men regler er regler.
Hvis jeg lader dig gå, kan du så garantere, at du lader os være i fred?
Dette er min mest værdifulde besiddelse. Den tilhørte min far.
Vær sød at tage imod den.
Dette er mit løfte om, at ingen vil høre om dette sted nogensinde.
Gem den et sikkert sted.
Du er det sødeste levende menneske, jeg nogensinde er stødt på.
Nå, så er det farvel.
- Hav et godt liv. - Også dig. Jeg mener...
Du ved, hvad jeg mener.
En stum papegøje, som også er god til kort?
Jeg må være forbandet. Nu har jeg ingenting.
- Penge er ikke alt. - Det er jeg for fallit til at tro.
Hej, kammerat.
Gutter, I er tilbage. Og stadig i live.
- Hvad skete med de slemme drenge? - De er væk.
Vi fandt ingenting. Det hele er forbi.
Hvad med den gyldne statue? Og skatten?
Jeg er bange for, at legenden om Paititi vil forblive en legende i lang tid.
Så det hele var for ingenting? Vi bliver ikke rige og berømte?
Du behøver ikke være rig og berømt Freddy. Der er bedre skatte. Den bedste er -
- at være med mennesker, du elsker. - Sikke noget vrøvl.
Hvordan skal jeg forklare min familie, at jeg har rejst 1600 kilometer -
- for kun at sælge en enkelt legetøjspistol.
Jeg kunne faktisk godt lide den legetøjspistol.
Er alt i orden med dig?
Ja.
Den forsvundne by er fortsat forsvunden.
Men på en måde, har vi fundet så meget mere.
Jeg er ked af det med Max. Det bliver ikke let at finde en anden sand helt.
- Det har jeg allerede. - Seriøst? Hvem?
Stones. Tad Stones.
- Jeg kan godt lide dig, Sara. - Jeg kan også lide dig, Tad.
Hej Jeff, gennem tykt og tyndt, kammerat. Grib den.
Oversat fra G.Spot okkurtanna